1
00:00:01,132 --> 00:00:02,333
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,035
MIÉRT NEM SZÜNET?
FÉL ÓRÁT TUDOK FEDEZNI.

3
00:00:04,035 --> 00:00:05,506
IGEN, EZEKEN A HÍVÁSOK UTÁN.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,778
JACKIE, KIMERÜLT.

5
00:00:07,778 --> 00:00:09,480
VAN EGY KATONAM
OTT...

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,442
AFRIKÁBAN.
 Nos, MI a NEVE?

7
00:00:11,442 --> 00:00:13,184
(megtörő hang)
A NEVE NICOLE.

8
00:00:13,184 --> 00:00:14,685
Ő EGY KAPITÁNY
INTELLIGENCIÁBAN.

9
00:00:14,685 --> 00:00:16,487
A DOLGOK FELÉPÍTŐDNEK
A HATODIK SZEKTORBAN.

10
00:00:16,487 --> 00:00:18,389
TÖRZSI MILICIA
AZ ALAPOK szerint IRÁNYUL

11
00:00:18,389 --> 00:00:20,221
AZ ORVOSI KLINIKA FELÉ.
 ÍGY AZ ÖN KÜLDETÉSE

12
00:00:20,221 --> 00:00:23,224
AZONNAL KIVONÁSHOZ
AZ ORVOSI CSAPAT.

13
00:00:23,224 --> 00:00:25,096
(Trevor) BLOKKOLTÁK
AZ ÚT HÁROM SZÍVÓVAL.

14
00:00:25,096 --> 00:00:26,657
A VEZETŐÜK MONDJA
AKARNAK DR. SCHULMAN.

15
00:00:26,657 --> 00:00:28,028
ISMEREM A TÖRZST.
BESZÉLHETEK VELÜK.

16
00:00:28,028 --> 00:00:30,061
HOGY MIT TUDUNK
EZT A TÁRGYALÓT KÜLDJÉK?

17
00:00:30,061 --> 00:00:32,533
Ő EGY KAPITÁNY
INTELLIGENCIÁBAN.

18
00:00:32,533 --> 00:00:35,066
Ő?

19
00:00:35,066 --> 00:00:38,169
Ó, IGEN.
SOK SZERENCSÉT AZHOZ.

20
00:00:38,169 --> 00:00:39,170
MI AZ?

21
00:00:39,170 --> 00:00:40,711
CANDY KOREIÁBÓL.

22
00:00:40,711 --> 00:00:44,175
ISKOLAkellékeket CSOMAGOLJUK,
MIN-JI, NEM CANDY.

23
00:00:44,175 --> 00:00:46,217
VÁRJON. NE MENJ.

24
00:00:46,217 --> 00:00:47,578
ti ketten szívtok,
TUDOD EZT?

25
00:00:47,578 --> 00:00:49,250
Hé, NEM MI VAGYUNK AZOK
AKI CUKRÁKAT HOZT.

26
00:00:49,250 --> 00:00:51,222
NEM, CSAK HOZTAD
NAGY ZSÍR SZÁJAID.

27
00:00:51,222 --> 00:00:53,154
MIN-JI, ROXY.

28
00:00:53,154 --> 00:00:55,656
Ó, ISTENEM.

29
00:00:55,656 --> 00:00:58,559
(liheg)

30
00:00:58,559 --> 00:01:01,262
(rendőrségi rádiós csevegés)

31
00:01:01,262 --> 00:01:04,265
(az emberek homályosan beszélnek)

32
00:01:11,242 --> 00:01:15,676
EMLÍTETTE VOLT VALAHA, HOGY VOLT
ÖNGYILKOSSÁGI GONDOLATOK VAN?

33
00:01:15,676 --> 00:01:17,578
HÖLGY?

34
00:01:17,578 --> 00:01:20,651
BESZÉLTE-E AZ ELHUTOTT valaha
AZ ÖNGYILKOSSÁGRÓL VELED?

35
00:01:20,651 --> 00:01:24,615
NEM. IGAZÁN NEM TUDTAM
NAGYON JÓL.

36
00:01:24,615 --> 00:01:26,257
RENDBEN.

37
00:01:26,257 --> 00:01:27,588
(kattintások)

38
00:01:27,588 --> 00:01:29,260
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

39
00:01:29,260 --> 00:01:33,093
HA ESZKÖZÖL BÁRMI
HOZZÁADÁSHOZ HÍVJON MINKET.

40
00:01:33,093 --> 00:01:34,825
MEHETESZ, Hölgyem.

41
00:01:34,825 --> 00:01:36,527
KÖSZÖNJÜK
AZ ÖN EGYÜTTMŰKÖDÉSE.

42
00:01:45,136 --> 00:01:48,439
(a rádióbeszélgetés folytatódik)

43
00:01:48,439 --> 00:01:49,510
ROXY.

44
00:01:49,510 --> 00:01:51,782
(sóhajt) NAGYON SAJNÁLUM.

45
00:01:51,782 --> 00:01:54,285
(sóhajt)

46
00:01:54,285 --> 00:01:56,147
TUDTAM, hogy ideges
AMIKOR ELtávozott

47
00:01:56,147 --> 00:01:58,549
A F.R.G. TALÁLKOZÓ,
ÉS IDE JÖTTEM

48
00:01:58,549 --> 00:02:00,451
MIVEL KÉSZÜLTÜNK
A DOBOZOK CSOMAGOLÁSA.

49
00:02:00,451 --> 00:02:02,353
TUDOM.

50
00:02:02,353 --> 00:02:03,624
NEM TUDTAM KINYITNI A GARÁZSOT.
TÚL KÉSŐ volt.

51
00:02:03,624 --> 00:02:06,227
Hé, TE MINDENT MEGCSINÁLTÁL
LEHETTE.

52
00:02:06,227 --> 00:02:09,600
(sóhajt, megszakad a hang)
NEM HISZEM EL, HOGY EZ MEGTÖRTÉNT.

53
00:02:09,600 --> 00:02:11,302
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

54
00:02:11,302 --> 00:02:14,305
(zörögnek a kerekek)

55
00:02:17,568 --> 00:02:19,310
(gurney csattog)

56
00:02:21,772 --> 00:02:24,775
♪♪♪

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,501
SZÉP ÉS KÖNNYŰ, CRUZ.

58
00:02:50,501 --> 00:02:52,843
TÁRGYALÓNK ITT LESZ
BÁRMELY PERC.

59
00:02:52,843 --> 00:02:55,506
SÉTÁLNI A PARKBAN, igaz?

60
00:02:55,506 --> 00:02:58,509
ROGER THAT, őrmester.
(sóhajt)

61
00:03:06,787 --> 00:03:08,219
(statikus reccsenések)

62
00:03:08,219 --> 00:03:11,191
(Nicole) Bravo 1-6,
ez a Tőr 2. Vége.

63
00:03:11,191 --> 00:03:15,226
Bravo 1-6,
ez a Tőr 2. Vége.

64
00:03:15,226 --> 00:03:17,228
TŐR 2,
EZ A BRAVO 1-6.

65
00:03:17,228 --> 00:03:18,869
MI A TE E.T.A.?

66
00:03:18,869 --> 00:03:22,303
KEVESEBB vagyok, mint egy kattintás.
SZITREP KELL.

67
00:03:22,303 --> 00:03:24,235
Még mindig igényesek
Dr. Schulman?

68
00:03:24,235 --> 00:03:25,576
(kattintások)
 MEGERŐSÍTŐ.

69
00:03:25,576 --> 00:03:27,278
AKARJÁK, HOGY KEZELJEN
BETEG?

70
00:03:27,278 --> 00:03:28,509
Negatív.

71
00:03:28,509 --> 00:03:31,712
AZT MONDJA, HOGY MEG akarják ÖLNI.
HAGYOM, HOGY MEGMAGYARÁLJA.

72
00:03:31,712 --> 00:03:34,385
(lehalkított hangon) TE BESZÉLSZ
GALASSINI KAPITÁNYNAK.

73
00:03:34,385 --> 00:03:36,587
UH, EZ...
EZ DR. SCHULMAN.

74
00:03:36,587 --> 00:03:38,249
MI A TÖRTÉNET, DOKTOR úr?

75
00:03:38,249 --> 00:03:41,322
Nos, a múlt héten kezeltem
egy lány egy abarandai faluban

76
00:03:41,322 --> 00:03:42,553
AKINEK ELŐREHAJTOTT ÜGY VOLT
MALÁRIA,

77
00:03:42,553 --> 00:03:45,396
ÉS EZ NEM VOLT
TUDOK SEGÍTENI NEKI.

78
00:03:45,396 --> 00:03:48,259
Valószínűleg meghalt
később aznap este.

79
00:03:48,259 --> 00:03:49,900
AKKOR MIÉRT TÉGED hibáztatsz?
EZ NEM HANGSZANIK JÓL.

80
00:03:49,900 --> 00:03:51,262
Nos, az előző héten,

81
00:03:51,262 --> 00:03:53,964
NÉHÁNY EMOLÓ GYEREKET KEZELTEM
AKI KANYARÓS,

82
00:03:53,964 --> 00:03:56,367
és tudtam segíteni nekik.

83
00:03:56,367 --> 00:03:59,570
ÉRTEM. ÍGY GONDOLJÁK AZ ABARANDAK
AZ EMOLOKAT KEDVEZD.

84
00:03:59,570 --> 00:04:02,242
EZ – EZ A LEGJOBB
TUDOM, IGEN.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,714
EZ A KÉT TÖRZS VAN
HOSSZÚ TÖRTÉNELEM.

86
00:04:03,714 --> 00:04:05,816
ADJ VISSZA
A FELELŐS Tisztnek.

87
00:04:05,816 --> 00:04:07,418
UH...

88
00:04:07,418 --> 00:04:09,249
EZ 1-6.

89
00:04:09,249 --> 00:04:10,581
Most húzunk felfelé,
1-6.

90
00:04:10,581 --> 00:04:13,253
HASZNÁLJON FÉRFIAIDRA, hogy BARÁTSÁGOS vagyok.
KÉT TŐR KI.

91
00:04:17,528 --> 00:04:19,490
FIGYELJ!
EZ A MI KONVOJNK.

92
00:04:19,490 --> 00:04:21,932
FIGYELJ SZEKTORÁT,
DE VÁRJON A RENDELÉSEMRE.

93
00:04:26,297 --> 00:04:27,798
(idegen nyelvet beszél)

94
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
MI a fenének, uram?

95
00:05:06,807 --> 00:05:08,679
ÖTLET NINCS.

96
00:05:08,679 --> 00:05:11,682
(mindketten hallatlanul beszélnek)

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,486
(idegen nyelvet beszél)

98
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
BELÜL, HADNAGY úr.

99
00:05:31,962 --> 00:05:34,465
DR. SCHULMAN,
GALASINI KAPITÁNY vagyok.

100
00:05:34,465 --> 00:05:35,966
Örülök, hogy találkoztunk,
KAPITÁNY. (sóhajt)

101
00:05:35,966 --> 00:05:37,938
MI A FENÉ TÖRTÉNT
OTT KI?

102
00:05:37,938 --> 00:05:38,939
A KÉRDÉSEM PONTOSAN, Hölgyem.

103
00:05:38,939 --> 00:05:40,771
AZ ABARANDA VAN
MATRIARCHÁLIS TÖRZS.

104
00:05:40,771 --> 00:05:43,514
TISZTELŐK A NŐKET.
HATALMAS SZÉGYÁGY.

105
00:05:43,514 --> 00:05:44,775
EGÉSZEN BIZTOS VOLTAM
ÁTengednek.

106
00:05:44,775 --> 00:05:46,377
HATÁSOS.

107
00:05:46,377 --> 00:05:47,418
ÍGY ITT AZ AKCIÓ.
EZT MAGYARÁZTAM NEKI

108
00:05:47,418 --> 00:05:49,380
MI TÖRTÉNT A LÁNYNAK
NEM SZÁNDÉKOS VOLT,

109
00:05:49,380 --> 00:05:50,350
HOGY TISZTELED AZ ABARANDÁT,

110
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
ÍGY NEM MENNEK
MEGÖLNI.

111
00:05:51,852 --> 00:05:54,955
Ó. Nos, ez megkönnyebbülés.

112
00:05:54,955 --> 00:05:56,827
DE MÓDOSÍTNI KELL
AZÉL, HOGY ESZI A BŰNED.

113
00:06:04,865 --> 00:06:07,037
ODA KELLETT mennem
AZONNAL.

114
00:06:07,037 --> 00:06:09,039
ROXY, NEM TE HIBÁD.

115
00:06:09,039 --> 00:06:10,040
(csengenek)

116
00:06:10,040 --> 00:06:11,542
MEGÉRTEM.

117
00:06:11,542 --> 00:06:13,544
(levegőt fúj)

118
00:06:13,544 --> 00:06:15,706
MINDENT TETTÉL
HELYES, ROXY.

119
00:06:15,706 --> 00:06:18,449
TARTTAD A FEJED ÉS MEGKAPTAD
A MENTŐK OTT.

120
00:06:18,449 --> 00:06:20,511
CSAK NEM IDŐBEN.
 (nyílik az ajtó)

121
00:06:22,713 --> 00:06:24,715
HOGY VAN?

122
00:06:27,057 --> 00:06:28,158
Hé, ROX.

123
00:06:28,158 --> 00:06:29,520
Hé.

124
00:06:29,520 --> 00:06:30,621
JACKIE.

125
00:06:32,062 --> 00:06:34,425
(sóhajt) Szóval...

126
00:06:34,425 --> 00:06:36,567
KÉRJÜK, NE KÉRDEZD
HOGY ÉRZEM.

127
00:06:36,567 --> 00:06:39,430
MEGPRÓBÁLTUK ELMONDNI NEKI
HOGY NEM AZ Ő HIBA.

128
00:06:39,430 --> 00:06:41,572
EZ MI
SZERINTED, ROX?

129
00:06:41,572 --> 00:06:43,434
IGEN.

130
00:06:43,434 --> 00:06:47,407
CSAK... NEM TUDOM MEG
A FEJEMBŐL AZT

131
00:06:47,407 --> 00:06:50,911
HA OTT VOLTAM MEGÁLLNI
AZOKAT A LÁNYOKAT AZTÓL, HOGY MEGSZAKÍTOTTÁK

132
00:06:50,911 --> 00:06:54,084
O-VAGY HA ODA ÉRTEM
CSAK TÍZ PERCEL AZORÁN...

133
00:06:54,084 --> 00:06:56,917
Abból, amit DENISE MOND,
MIN-JI PROBLÉMÁI ELMÚLTÁK

134
00:06:56,917 --> 00:07:01,421
SOKKAL MÉLYEBB, HOGY AKADÁLYOZNAK
AZ AN F.R.G. FUNKCIÓ.

135
00:07:01,421 --> 00:07:03,153
FIGYELJ RÁM, ROX.

136
00:07:03,153 --> 00:07:06,997
A LEGTÖBB ÖNgyilkosságnak VAN TÖRTÉNETE
ÉRZELMI PROBLÉMÁKRÓL.

137
00:07:06,997 --> 00:07:10,461
NEKEM HANGZIK
MIN-JI MÉLYEN DEPÜLT VOLT.

138
00:07:10,461 --> 00:07:12,763
ELszigetelték,
VÁLÁS.

139
00:07:12,763 --> 00:07:14,605
A FÉRJÉT BEVEZETETTÉK.

140
00:07:14,605 --> 00:07:15,936
ÉS NEM AKARTA ŐT
LÁTOGATÁS HOZZÁ

141
00:07:15,936 --> 00:07:18,008
NÉMETORSZÁGBAN
MIUTÁN SÉRÜLT.

142
00:07:18,008 --> 00:07:19,770
(sóhajt)

143
00:07:19,770 --> 00:07:22,573
VOLT
LEfelé tartó spirálon.

144
00:07:22,573 --> 00:07:26,116
ÍGY KELLETT TENNI
VALAMIT RÓLA.

145
00:07:26,116 --> 00:07:27,778
TENNI KELLETT volna VALAMIT.

146
00:07:27,778 --> 00:07:29,119
KIPRÓBÁLTÁL.

147
00:07:29,119 --> 00:07:30,621
NEM ELÉG KEMÉNY, NYILVÁN.

148
00:07:30,621 --> 00:07:32,623
HOGY SEGÍTHETNEK AZ EMBEREKNEK,

149
00:07:32,623 --> 00:07:34,454
SEGÍTSÉGET KELL AKARNI.

150
00:07:36,627 --> 00:07:40,491
AMIKOR MEGMENTEM ŐT,
OLYAN SZOMORÚ VOLT,

151
00:07:40,491 --> 00:07:42,793
OLYAN MAGÁNYOS.

152
00:07:42,793 --> 00:07:44,965
SZÁMOSZ, ROXY.

153
00:07:44,965 --> 00:07:46,797
Mindannyian VAGYUNK.

154
00:07:46,797 --> 00:07:49,469
AZ EGÉSZ POSZT SOKKOLVA VAN,

155
00:07:49,469 --> 00:07:53,143
ÉS EZ TERMÉSZETES
FELELŐSSÉGŰ ÉRZÉSRE,

156
00:07:53,143 --> 00:07:55,506
DE MILYEN NEHÉZ HALLNI,

157
00:07:55,506 --> 00:07:58,509
BÁRMI VOLT A KIINDÍTÓ
MIN-JI MA,

158
00:07:58,509 --> 00:08:01,151
VALÓSZÍNŰL VOLT volna
HOLNAP MÁSIK

159
00:08:01,151 --> 00:08:05,155
VAGY JÖVŐ HÉTEN VAGY JÖVŐ HÓNAPBAN.

160
00:08:05,155 --> 00:08:06,987
DE EZT TE NEM TUDOD.

161
00:08:06,987 --> 00:08:09,159
NEM.

162
00:08:09,159 --> 00:08:13,493
ÉS CSAK ÉLNÜNK KELL
AZZAL.

163
00:08:13,493 --> 00:08:15,896
IGEN.

164
00:08:15,896 --> 00:08:18,569
(sóhajt)

165
00:08:18,569 --> 00:08:20,531
EGY PILLANAT, URAM?

166
00:08:20,531 --> 00:08:21,672
Igen, JOAN.

167
00:08:21,672 --> 00:08:24,004
MIN-JI WEBSTERRŐL van szó.

168
00:08:24,004 --> 00:08:27,978
ÚH, ÉPPEN KÉSZÜLTEM A TELEFONBÓL
FÉRJÉVEL LANDSTUHLBAN.

169
00:08:27,978 --> 00:08:28,979
HOGY VAN?

170
00:08:28,979 --> 00:08:31,542
ÜLÉS.

171
00:08:31,542 --> 00:08:33,684
MÉG MÉG SOKKÁSBAN VAN.

172
00:08:33,684 --> 00:08:35,515
CSAK ÉRTESÍTETT
EGY ÓRÁJA.

173
00:08:35,515 --> 00:08:38,018
NEM TUDOM ELKÉPZELNI
MIT ÉREZ JELENLEG.

174
00:08:38,018 --> 00:08:39,550
(mélyen belélegzi)

175
00:08:39,550 --> 00:08:41,852
(sóhajt)

176
00:08:41,852 --> 00:08:44,154
MI VAN?

177
00:08:44,154 --> 00:08:45,996
CSODÁLOM
HA POSTÁZHATNAK

178
00:08:45,996 --> 00:08:48,599
HIVATALOS ÉRTESÍTÉS
A HALÁLBÓL?

179
00:08:48,599 --> 00:08:51,201
IGEN, SZERINT
A PROVOST MARSHALLNAK,

180
00:08:51,201 --> 00:08:54,134
MONDHATSZ: „LÁTSZÓ
SZÉN-MONOXID-MÉRGEZÉS.

181
00:08:54,134 --> 00:08:57,237
NINCS GYANÚS, HOGY HELYTELEN JÁTÉK
EBBEN AZ IDŐBEN."

182
00:08:57,237 --> 00:08:58,639
KÖSZÖNÖM, URAM.

183
00:08:59,870 --> 00:09:02,312
AZ ELHELYEZÉSRE GONDOLTAM
EGYÜTT valamiféle

184
00:09:02,312 --> 00:09:04,575
OF, UH, HIVATALOS NYILATKOZAT
A WEBOLDALAMON.

185
00:09:04,575 --> 00:09:07,277
SOK EMBER VOLT
ETTŐL IGAZÁN RÁZOTT,

186
00:09:07,277 --> 00:09:08,879
NEM TUDJA
HOVA FORDULJON.

187
00:09:08,879 --> 00:09:10,651
SZERINTEM
EZ NAGY ÖTLET.

188
00:09:10,651 --> 00:09:13,754
DOLGOZZUNK
EGYÜTT RAJTA?

189
00:09:40,611 --> 00:09:43,583
(zihálva)
 MUTASD MEG NEKI, HOGY ELMÚLT.

190
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
JÓL MEGYÜNK,
HADNAGY.

191
00:09:51,591 --> 00:09:55,595
ROGER AZT.
SÍLJÜNK el innen.

192
00:09:55,595 --> 00:09:58,699
MINDEN RENDBEN! RAJD MEG A CIVILEKET!
INDULUNK!

193
00:09:58,699 --> 00:10:00,370
(homályos beszélgetések)

194
00:10:00,370 --> 00:10:02,633
(a motor felfordul)

195
00:10:02,633 --> 00:10:04,604
(ajtók záródnak)

196
00:10:04,604 --> 00:10:06,937
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

197
00:10:06,937 --> 00:10:08,779
(ajtó bezárul)

198
00:10:08,779 --> 00:10:11,081
FELÉPÜNK, URAM.
A MEGRENDELÉSÉRE KÉSZEN KÖLTÖZNI.

199
00:10:11,081 --> 00:10:12,112
SÍ, SZERETNÉM, HOGY LOVAGLÁLJON
A KAPITÁNYNAL,

200
00:10:12,112 --> 00:10:13,644
AZ INTEL NET FELÜGYELETE.

201
00:10:13,644 --> 00:10:16,016
IGEN, URAM.

202
00:10:16,016 --> 00:10:18,248
JE VOUS REMERCIE,
VOTRE KIVÁLÓSÁG.

203
00:10:18,248 --> 00:10:20,150
(férfi) KÉSZ JÁRMŰVENK VAN.

204
00:10:23,954 --> 00:10:26,096
(a motor felfordul)

205
00:10:50,721 --> 00:10:53,323
HA TI NEM TUDJÁK KITALÁLNI
A ZENEI SZOBA MEGOSZTÁSÁNAK MÓDJA,

206
00:10:53,323 --> 00:10:55,986
AKKOR FEL KELL JÖNNEM
A SAJÁT MEGOLDÁSÁVAL,

207
00:10:55,986 --> 00:10:57,988
És egyikőtök sem akarja,

208
00:10:57,988 --> 00:11:01,331
HOGY MENJ, MONDJON MEG.

209
00:11:01,331 --> 00:11:03,263
(homályos beszélgetések)

210
00:11:03,263 --> 00:11:04,695
MINDEN RENDBEN?

211
00:11:04,695 --> 00:11:08,668
(nevet) CSAK MÁS NAP
A TISZNÉRI DRÁMÁBÓL.

212
00:11:08,668 --> 00:11:10,701
(halkított hang)
HALLOTT AZ ÖNGYILKOSSÁGRÓL?

213
00:11:10,701 --> 00:11:11,702
IGEN.

214
00:11:11,702 --> 00:11:13,173
A GYEREKEK?

215
00:11:13,173 --> 00:11:15,005
CSAK PÁR PÁR VAN
KÉRDEZTE RÓLA.

216
00:11:15,005 --> 00:11:16,346
IGAZÁN?

217
00:11:16,346 --> 00:11:17,848
Nos, A NŐ NEM TETT
VAN GYERMEKE,

218
00:11:17,848 --> 00:11:19,679
SZÓVAL SZERINTEM EZ
NAGY TÉNYEZŐ.

219
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
EGY GYEREKEM SEM ISMERTE ŐT.

220
00:11:21,681 --> 00:11:24,684
RENDBEN. Nos, KÖRÜL VAGYOK
HA VALAKI BESZÉLNI AKAR.

221
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
ÉRTÉKELÉM EZT.

222
00:11:26,186 --> 00:11:27,858
IGEN.

223
00:11:27,858 --> 00:11:28,819
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

224
00:11:28,819 --> 00:11:29,990
ROLAND. (sóhajt)

225
00:11:29,990 --> 00:11:31,762
HMM?

226
00:11:31,762 --> 00:11:34,224
BÁRMIT HAL RÓL
MI TÖRTÉNIK OTT?

227
00:11:34,224 --> 00:11:36,867
SEMMI ÚJ. MIÉRT?

228
00:11:36,867 --> 00:11:38,999
NINCS OK.

229
00:11:38,999 --> 00:11:40,430
CSAK AGGOGÓ.

230
00:11:47,377 --> 00:11:50,040
ROGER AZT. DAGGER SIX KI.

231
00:11:50,040 --> 00:11:51,882
(csörög a vevő)

232
00:11:51,882 --> 00:11:53,884
ÚR, JELENTÉSEKET KAPUNK
AZ AGRESSZÍV MOZGÁSBÓL

233
00:11:53,884 --> 00:11:55,886
A HATODIK SZEKTORBAN--
Fegyveres elemek KIPRÓBÁLÁSA

234
00:11:55,886 --> 00:11:57,888
A KULCSÚ UTAK ELÉRHETÉHEZ.

235
00:11:57,888 --> 00:11:59,219
HOL VAN MOST AZ A SZÁLLÍTÁS?

236
00:11:59,219 --> 00:12:00,720
A HAZA FÉLÚTJÁRÓL, URAM.

237
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
ÉPPEN ELMÚLTAK
MÁSODIK ELLENŐRZŐ PONT.

238
00:12:18,769 --> 00:12:22,212
NE ÁLLJ MEG.
VEZETÉS JOBBAN RAJTA.

239
00:12:22,212 --> 00:12:24,514
MINDEN BRAVO ELEM,
EZ 1-6.

240
00:12:24,514 --> 00:12:25,515
VEZETÉS ÁT AZ ÚTVÁLASZTÓL.

241
00:12:25,515 --> 00:12:28,278
ÚJRA MONDOM,
VEZETÉS ÁT AZ ÚTVÁLASZTÓL!

242
00:12:28,278 --> 00:12:29,319
(robbanás)

243
00:12:29,319 --> 00:12:31,751
(puskalövés)

244
00:12:31,751 --> 00:12:34,424
(Trevor)
Viszonozd a tüzet! Tüzet viszonoz!

245
00:12:34,424 --> 00:12:37,427
(a lövöldözés folytatódik)

246
00:12:38,929 --> 00:12:42,432
Minden Bravo elem,
Szükségem van egy SITREP-re. Felett.

247
00:12:42,432 --> 00:12:44,434
(férfi) 1-2 áll fent.

248
00:12:44,434 --> 00:12:46,096
(férfi) 1-3.

249
00:12:46,096 --> 00:12:47,367
(férfi)
A Dagger Two Alpha felállt.

250
00:12:49,769 --> 00:12:52,102
(Trevor)
1-5, szükségem van arra a SITREP-re.

251
00:12:52,102 --> 00:12:54,104
1-5, jelentkezzen be.

252
00:12:54,104 --> 00:12:56,476
mi folyik itt?

253
00:12:57,978 --> 00:13:00,450
1-5, te másolod?

254
00:13:00,450 --> 00:13:01,852
(Sí) 1-6, megvan
egy sebesült.

255
00:13:01,852 --> 00:13:03,783
Értékelés
a mostani helyzet.

256
00:13:03,783 --> 00:13:04,955
Ki az?

257
00:13:04,955 --> 00:13:08,518
Ez a Dagger Two.
Galassini kapitány.

258
00:13:13,493 --> 00:13:16,496
(homályos beszélgetések)

259
00:13:22,903 --> 00:13:25,805
AZONNAL ITT.

260
00:13:25,805 --> 00:13:29,309
SOK VÉRT VESZTETT.
PULZUS SZÉN.

261
00:13:29,309 --> 00:13:30,410
MI TÖRTÉNT?

262
00:13:30,410 --> 00:13:32,312
FOGOTT EGY GOLYÓT.
EGY BELÉPÉSI SEB – BAL comb.

263
00:13:32,312 --> 00:13:34,414
NINCS KILÉPÉS.

264
00:13:34,414 --> 00:13:37,147
MINDEN RENDBEN. KÉT EGYSÉGRE KELL,
O NEGATÍV, STAT.

265
00:13:37,147 --> 00:13:38,889
MI VAN
A KERESZTNEVE, KAPITÁNY?

266
00:13:40,290 --> 00:13:41,351
KAPITÁNY, HALL?

267
00:13:41,351 --> 00:13:43,323
MI a keresztneved?

268
00:13:43,323 --> 00:13:45,155
NICOLE.
 Oké, NICOLE.

269
00:13:45,155 --> 00:13:47,157
AMIT SZERETNÉM, HOGY TEGYEN, AZ SZÁMÍT
20-TÓL VISSZA NEKEM.

270
00:13:47,157 --> 00:13:48,929
MEGTEHETED?

271
00:13:48,929 --> 00:13:51,461
20...

272
00:13:51,461 --> 00:13:52,602
18...

273
00:13:52,602 --> 00:13:54,064
Oké. MOST LEÁLLHATJA.

274
00:13:54,064 --> 00:13:56,306
FELKÉSZÍTSÜK FEL A SZEDÁCIÓRA.
NE VESZERÜK AZ IDŐT.

275
00:13:56,306 --> 00:13:59,469
(az emberek homályosan beszélnek)

276
00:13:59,469 --> 00:14:01,011
(a tévé elmosódottan szól)

277
00:14:01,011 --> 00:14:02,012
(csengenek)

278
00:14:02,012 --> 00:14:04,014
KAPHAT EGYIKETEK
EZT, KÉREM?

279
00:14:04,014 --> 00:14:06,846
MEGÉRTEM. (sóhajt)

280
00:14:06,846 --> 00:14:09,519
(fiú) HÚ!

281
00:14:09,519 --> 00:14:11,851
(A TV folytatódik
homályosan játszik)

282
00:14:11,851 --> 00:14:13,383
Ó, szia.

283
00:14:13,383 --> 00:14:15,025
HELLÓ.

284
00:14:15,025 --> 00:14:16,426
GLORIA vagyok.

285
00:14:16,426 --> 00:14:17,627
T.J vagyok.

286
00:14:17,627 --> 00:14:19,329
(Roxy) KI AZ?

287
00:14:19,329 --> 00:14:20,860
HIÁNYZIK...

288
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
GLORIA JÓL van.

289
00:14:22,362 --> 00:14:23,863
MISS GLORIA.

290
00:14:23,863 --> 00:14:26,366
HAGYJON BE,
A HANGOS SÍRÁSHOZ.

291
00:14:26,366 --> 00:14:27,537
KAPCSOLJA KI A TV-T, FINN.

292
00:14:27,537 --> 00:14:28,868
(kikapcsolja a tévét)

293
00:14:28,868 --> 00:14:30,570
Ó, UM, SZERETNÉD
BEJÖNNI?

294
00:14:30,570 --> 00:14:32,502
KÖSZÖNÖM.

295
00:14:33,503 --> 00:14:34,905
(Roxy) Hé.

296
00:14:34,905 --> 00:14:36,276
(ajtó bezárul)
 SZia!

297
00:14:36,276 --> 00:14:38,408
ÍGY TALÁLKOZTAD T.J.-vel, ÉS EZ VAN
A MÁSIK – FINN.

298
00:14:38,408 --> 00:14:39,509
HELLÓ.

299
00:14:39,509 --> 00:14:42,012
SZIA. NEM úgy értettem
A VACSORA MEGSZAKÍTÁSÁHOZ.

300
00:14:42,012 --> 00:14:44,214
Ó, EZ SEMMI.
EZ SPGHETTI ÉS HÚSGODA.

301
00:14:44,214 --> 00:14:45,615
SZERETNÉL CSATLAKOZNI VELÜNK?
BŐVÜNK VAN.

302
00:14:45,615 --> 00:14:49,219
IGAZA VAN.
ANYA MINDIG TÚL SOKAT CSINÁL.

303
00:14:49,219 --> 00:14:51,091
KÖSZÖNÖM, T.J.

304
00:14:51,091 --> 00:14:52,492
(nevet) NEM, EZ RENDBEN.

305
00:14:52,492 --> 00:14:53,893
FIÚK, MI MIÉRT NE
MOSÁS?

306
00:14:53,893 --> 00:14:55,996
EGY PERC KÉSZEN VAN.

307
00:14:57,227 --> 00:14:58,368
TUDNAK RÓL...

308
00:14:58,368 --> 00:15:03,103
NEM, ÉS NEM MONDOM NEKI,
HA ELKERÜLHETEM.

309
00:15:03,103 --> 00:15:05,375
NEM KELL TUDNI.

310
00:15:05,375 --> 00:15:08,538
(sóhajt) MI TÖRTÉN?

311
00:15:08,538 --> 00:15:09,539
SEMMI.

312
00:15:09,539 --> 00:15:11,011
CSAK LÁTNI AKARTAM HOGYAN
TE TESZ.

313
00:15:11,011 --> 00:15:12,682
JÓBAN vagyok, azt hiszem.
 (csattan)

314
00:15:12,682 --> 00:15:14,444
MI VAN VELED?

315
00:15:14,444 --> 00:15:15,615
SZERETNÉM KINYÚJNI
RITA ÉS MARYANN

316
00:15:15,615 --> 00:15:17,487
MIN-JI ugratásához
ÍGY.

317
00:15:17,487 --> 00:15:20,390
IGEN. ÉN IS.
(mélyen belélegzi)

318
00:15:20,390 --> 00:15:23,253
A BARÁTOM ROLAND...
Ő PSZICHIÁTOR.

319
00:15:23,253 --> 00:15:26,496
AZT MONDTA, KELLETT LENNI
SOK MÉG TÖRTÉNIK A MIN-JI-vel.

320
00:15:26,496 --> 00:15:28,428
MÉG KELLETT tennem
TETT VALAMIT.

321
00:15:28,428 --> 00:15:30,460
NEM KELLETT ENGEDNI
SZABADSÁGA.

322
00:15:30,460 --> 00:15:32,502
GLORIA, NEM AZ
A TE HIBÁD.

323
00:15:32,502 --> 00:15:35,405
HA Vkinek KELLETT CSINÁLNI
VALAMI, ÉN VAGYOK.

324
00:15:37,107 --> 00:15:39,169
PONTOSAN TUDOM
HOGY ÉRZED,

325
00:15:39,169 --> 00:15:41,341
DE NEM LESZ
BÁRMIT VÁLTOZTASSON.

326
00:15:44,574 --> 00:15:48,318
NAGYON hiányzik HECTOR.
(sóhajt)

327
00:15:48,318 --> 00:15:51,121
Hé, MIÉRT NE MARADJÁL?
VACSORA? T.J.-nek IGAZ van.

328
00:15:51,121 --> 00:15:54,454
MINDIG TÚLVESZEM
A Spagettivel,

329
00:15:54,454 --> 00:15:58,128
ÉS NAGYON IMÁDNÁM
A CÉGED, OK?

330
00:16:00,560 --> 00:16:03,563
(homályos beszélgetések)

331
00:16:07,597 --> 00:16:10,300
Hé.
HOGY VAN, KAPITÁNY?

332
00:16:10,300 --> 00:16:12,442
JÓ, URAM.

333
00:16:12,442 --> 00:16:15,475
Szóval... (sóhajt)
TE NÉMETORSZÁGBA MÉSZ.

334
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
SZÜKSÉGES, URAM.

335
00:16:16,976 --> 00:16:19,009
NEM KELL MOBIL LEGYEN
A MUNKÁM VÉGZÉSÉRE.

336
00:16:19,009 --> 00:16:20,310
A DOKI MONDJA
KELL EGY C.T. SCAN

337
00:16:20,310 --> 00:16:21,581
HOGY MEGGYŐZŐDJÜK ARRÓL, HOGY MEGVAN
AZ ÖSSZES TÖREDÉK.

338
00:16:21,581 --> 00:16:24,614
VÁRHAT. AKAROK
A KÜLDETÉS befejezéséhez.

339
00:16:24,614 --> 00:16:26,556
TUDOM, HOGY VAN.

340
00:16:26,556 --> 00:16:29,559
MEGELŐZTETE EGY NEMZETKÖZI
MA INcidens, KAPITÁNY

341
00:16:29,559 --> 00:16:31,661
VALÓSZÍNŰEN MEGMENTve
SZÁM ÉLET.

342
00:16:31,661 --> 00:16:34,464
A KÖNYVEMBEN,
KÖNNYEN PIHENÉD.

343
00:16:34,464 --> 00:16:36,526
EZ POKOLATI MUNKÁ VOLT
OTT KI.

344
00:16:36,526 --> 00:16:39,429
KÖSZÖNÖM, URAM.
 ÉS NE AGGÓDJON.

345
00:16:39,429 --> 00:16:41,171
HA MÉG ITT VAGYUNK, AMIKOR MEGÉP
VÁM VISSZAÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ,

346
00:16:41,171 --> 00:16:43,433
AKKOR BIZTOSÍTOK
ÖN AZ ELSŐ VISSZAREPÜLTEN VAGY.

347
00:16:43,433 --> 00:16:44,604
OO-AHH?

348
00:16:44,604 --> 00:16:47,537
(kuncog) TASZNOK TÉGED
ERRE, URAM.

349
00:16:47,537 --> 00:16:48,738
SZÁMÍTHAT RÁ.

350
00:16:50,480 --> 00:16:52,682
(homályos beszélgetések)

351
00:16:55,685 --> 00:16:57,617
HÉ, DR. B.

352
00:16:57,617 --> 00:17:00,019
TE ÉS DÁVID CSATLAKOZZ VELÜNK
MA ESTE FILMESTE?

353
00:17:01,651 --> 00:17:03,393
MI VAN?

354
00:17:03,393 --> 00:17:05,024
NEM KERÜLT VELED SENKI?

355
00:17:05,024 --> 00:17:06,456
NEM.

356
00:17:06,456 --> 00:17:07,597
MIÉRT?

357
00:17:10,060 --> 00:17:11,561
Ó, ISTENEM.

358
00:17:11,561 --> 00:17:12,732
MI TÖRTÉNT?

359
00:17:12,732 --> 00:17:14,404
NICOLE SEBESZÉLT.

360
00:17:16,336 --> 00:17:18,438
UH, HOGYAN?

361
00:17:18,438 --> 00:17:20,270
KONVOJBAN VOLT
EZ LESZÜLT.

362
00:17:20,270 --> 00:17:22,072
A LÁBÁN ELÉPÍTETT.

363
00:17:22,072 --> 00:17:25,675
ÁTADTAK ŐT
NÉMETORSZÁGBA.

364
00:17:25,675 --> 00:17:27,577
DE JÓL JÓL?

365
00:17:27,577 --> 00:17:30,820
NEM VAN
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ.

366
00:17:33,383 --> 00:17:36,526
CHARLIE, BOCSÁNAT!
HITTEM TUDOD.

367
00:17:38,128 --> 00:17:41,831
NEM VAGYOK NICOLE-é
VÉSZHELYZETI KAPCSOLAT.

368
00:17:43,233 --> 00:17:45,165
ANYA AZ.

369
00:17:45,165 --> 00:17:47,437
A HADEREDÉNEK KELL
ÉRTESÍTETT MOST.

370
00:17:47,437 --> 00:17:49,539
AZ A NŐ
SOHA NEM HÍVNAK.

371
00:17:49,539 --> 00:17:52,742
NEM TUD RÓLAD?

372
00:17:52,742 --> 00:17:55,605
NEM VÁLASZTJA.

373
00:17:57,277 --> 00:17:58,578
NICOLE NEM NYOMTA MEG,

374
00:17:58,578 --> 00:18:00,650
AKÁR A VÉGÉVEL
A "NE KÉRDEZZ, NE MONDJ."

375
00:18:00,650 --> 00:18:04,184
HOSSZÚ TÖRTÉNET.

376
00:18:04,184 --> 00:18:06,085
HÍVON KELL ŐT.
én...

377
00:18:06,085 --> 00:18:08,588
AH.

378
00:18:08,588 --> 00:18:10,660
(suhog a papír)

379
00:18:10,660 --> 00:18:12,522
ITT A SZÁM
LANDSTUHLBEN.

380
00:18:14,564 --> 00:18:16,095
KÖSZÖNÖM.

381
00:18:16,095 --> 00:18:18,128
IGEN.

382
00:18:19,799 --> 00:18:23,233
HOGYAN TUDTA KI
ERRE EGYÉBEN?

383
00:18:23,233 --> 00:18:25,535
JOANTÓL.

384
00:18:25,535 --> 00:18:26,806
EMLÍTETT, VAN

385
00:18:26,806 --> 00:18:29,379
HÍRSZERŰ NŐI TISZT
EZ SÉRÜLT.

386
00:18:30,810 --> 00:18:32,742
ÍGY TUDJA.

387
00:18:32,742 --> 00:18:34,614
JÓ AZT.

388
00:18:36,616 --> 00:18:38,117
SOK SZERENCSÉT.

389
00:18:38,117 --> 00:18:39,449
KÖRÜL VAGYOK.

390
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
KÖSZÖNÖM.

391
00:18:50,700 --> 00:18:51,661
Hé.

392
00:18:51,661 --> 00:18:53,203
HÉ, MI TÖRTÉN?

393
00:18:53,203 --> 00:18:54,764
(sóhajt) Én, UH...

394
00:18:54,764 --> 00:18:58,808
ÉPPEN KÉSZÜLTEM A TELEFONBÓL
MIN-JI CSALÁDJÁVAL.

395
00:19:00,670 --> 00:19:03,713
IGEN.

396
00:19:03,713 --> 00:19:05,815
A TEMETŐ LESZ
KOREÁBAN.

397
00:19:05,815 --> 00:19:08,748
ÉS A bátyja KÉRDEZTE, HOGY
VALAKI VÁLASZTHATNA EGY RUHÁT

398
00:19:08,748 --> 00:19:11,581
HOGY BE TEMETJÜK.

399
00:19:13,483 --> 00:19:15,885
AZ ÉN LENNE?

400
00:19:15,885 --> 00:19:18,458
Megcsinálom, ROXY.

401
00:19:18,458 --> 00:19:20,290
NEM, VOLTAM
HER F.R.G. VEZETŐ.

402
00:19:20,290 --> 00:19:22,192
EZ AZ ÉN FELELŐSSÉGEM.

403
00:19:22,192 --> 00:19:24,394
MIÉRT NEM MEGYÜNK MINDEN?

404
00:19:24,394 --> 00:19:26,636
(sóhajt) IGEN.

405
00:19:35,405 --> 00:19:38,177
EZ ANNYIRA furcsa.

406
00:19:38,177 --> 00:19:40,680
CSAK ITT VOLTAM
KÉT NAPJA.

407
00:19:40,680 --> 00:19:43,413
VÁLASSZUNK RUHÁT.

408
00:19:43,413 --> 00:19:44,954
ÍGY.

409
00:19:47,557 --> 00:19:49,719
(Roxy)
MI VAN EZZEL?

410
00:19:49,719 --> 00:19:51,821
(Denise) UM,
TALÁN EGY KIS ÜNNEPSÉGES.

411
00:19:51,821 --> 00:19:53,263
JACKIE?

412
00:19:53,263 --> 00:19:56,496
SZERINTEM IGAZAD van.

413
00:19:56,496 --> 00:19:58,798
EZ NEhezebb
MINT GONDOLTAM.

414
00:20:10,280 --> 00:20:11,811
MI van ezzel?

415
00:20:11,811 --> 00:20:13,813
SZERETEM.

416
00:20:13,813 --> 00:20:15,445
NAGYON ELEGÁNS.

417
00:20:15,445 --> 00:20:17,747
RENDBEN. KÉSZ.

418
00:20:19,389 --> 00:20:22,722
(Roxy) CSAK NEM ÉRTEM.
Úgy értem, tudom, hogy magányos volt,

419
00:20:22,722 --> 00:20:24,924
DE AZ EGÉSZ ÉLETE LETT
ELŐTT.

420
00:20:24,924 --> 00:20:26,796
EZ CSAK EGY PASZTASÁG.

421
00:20:26,796 --> 00:20:27,997
IGEN, VAN.

422
00:20:27,997 --> 00:20:30,360
MENNYÜNK KELL.

423
00:20:37,667 --> 00:20:39,809
(Roxy)
MIN-JI EGYIKÜNK VOLT.

424
00:20:39,809 --> 00:20:42,011
EZ VOLT A F.R.G.,
ÍGY MONDTAM JACKIE-nek

425
00:20:42,011 --> 00:20:44,013
AZ A BRAVO CÉG
ÁTVENNE A VEZETÉST

426
00:20:44,013 --> 00:20:45,915
TERVEZÉSBEN
EMLÉKSZOLGÁLATA.

427
00:20:45,915 --> 00:20:51,421
TUDJA VALAKI, HOGY MIN-JI
EGY MEGHATÁROZOTT EGYHÁZHOZ TARTOZTA?

428
00:20:54,854 --> 00:20:57,757
Nos, azt hiszem, egyikünk sem
JÓL ISMERTE ŐT.

429
00:20:57,757 --> 00:20:59,559
BESZÉLGETEK MARIS KÁPLÁNNAK

430
00:20:59,559 --> 00:21:00,960
A RENDEZÉSRŐL
ÁLTALÁNOS SZOLGÁLTATÁS.

431
00:21:00,960 --> 00:21:02,762
(bizonytalanul suttog)

432
00:21:02,762 --> 00:21:04,634
MARYANN.

433
00:21:04,634 --> 00:21:07,437
VAN VALAMI, AMIT TESZ
SZERETNÉL MEGOSZTNI MINDENKIVEL?

434
00:21:07,437 --> 00:21:08,998
NEM IGAZÁN.

435
00:21:08,998 --> 00:21:10,700
IGAZÁN?

436
00:21:10,700 --> 00:21:12,502
MERT NYILVÁN VAN
VALAMI EGYETLENÜL.

437
00:21:12,502 --> 00:21:14,844
HOGY MIÉRT NE ELMONDJA MINDENNEK
MI AZ?

438
00:21:14,844 --> 00:21:17,647
(sóhajt) NÉZD,
Rosszul érzem magam, OK?

439
00:21:17,647 --> 00:21:19,709
NE ÉRTJ félre.

440
00:21:19,709 --> 00:21:22,982
DE CSAK NEM SZERINTEM
TÚL KELL MENNI.

441
00:21:22,982 --> 00:21:25,885
BOCSÁNAT. TÚLI?

442
00:21:25,885 --> 00:21:28,858
MIN-JI EZT CSINÁLT
MAGÁNAK.

443
00:21:28,858 --> 00:21:32,662
NEM TUDOM, MIÉRT KELL
PONTOSAN TISZTELJEN ŐT.

444
00:21:32,662 --> 00:21:34,764
NEM HISZEM
HOGY EZT MONDNÁL.

445
00:21:34,764 --> 00:21:38,398
MI VAN VELED?
MIN-JI E CSOPORT RÉSZE VOLT.

446
00:21:38,398 --> 00:21:39,629
NEM IGAZÁN.

447
00:21:39,629 --> 00:21:41,631
TALÁN AZÉRT
BIZONYOS EMBEREK

448
00:21:41,631 --> 00:21:43,803
NEM ENGEDNÉK NEKI
LÉGY RÉSZE.

449
00:21:43,803 --> 00:21:44,774
HÉ, NE HIDAZZ MINKET.

450
00:21:44,774 --> 00:21:47,807
SZÉGYEN MEG.

451
00:21:48,878 --> 00:21:51,741
HOGY MERSZ OTT ÜLNI
ÉS BÍRÓ?

452
00:21:51,741 --> 00:21:54,844
TUDOD, HOGY MI KELL

453
00:21:54,844 --> 00:21:58,418
KATONÁHOZ ELÉRNI
ÉS HAGYD MEG AZ ORSZÁGOT,

454
00:21:58,418 --> 00:22:00,420
A CSALÁD?

455
00:22:02,321 --> 00:22:03,793
VAN BÁRMI ÖTLETED
MILYEN ÉRZÉS

456
00:22:03,793 --> 00:22:05,825
KÜLÖNBÖZNI?

457
00:22:07,096 --> 00:22:08,858
ÉN.

458
00:22:10,760 --> 00:22:14,804
TUDOM, MILYEN KEGYETLEN
AZ EMBEREK LEHETNEK.

459
00:22:14,804 --> 00:22:17,036
MÉG MÉG HALLOM A VICCEKET,

460
00:22:17,036 --> 00:22:19,439
A SUTTOGÁSOK.

461
00:22:19,439 --> 00:22:22,712
TUDOM A KÜLÖNBSÉGET
CSAK EGY BARÁT LEHET.

462
00:22:23,873 --> 00:22:25,915
TÚL ELfoglaltak voltunk,

463
00:22:25,915 --> 00:22:28,578
TÚL KÜLÖNLEGES
ELÉRHETNI A MIN-JI-t?

464
00:22:31,781 --> 00:22:34,884
MINDENKINEK SZÉGYEN KELL ÉRZENÜNK.

465
00:22:34,884 --> 00:22:36,956
SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE,

466
00:22:36,956 --> 00:22:40,960
ÉS MI NEM VOLTUNK OTT
NEKI.

467
00:22:40,960 --> 00:22:45,665
HOLNAP LEHETEK
AKI SEGÍTSÉGRE SZÜKSÉGE.

468
00:22:45,665 --> 00:22:47,937
VAGY TALÁN TE LESZED.

469
00:23:01,581 --> 00:23:03,883
HÁROM MÉG KAPTUNK
AZ AMERIKAIAK KIMENETŐK.

470
00:23:03,883 --> 00:23:05,585
AZT hittem, hogy készen vagyunk,
UR.

471
00:23:05,585 --> 00:23:07,386
IGEN, ÉN IS.

472
00:23:07,386 --> 00:23:09,589
DE MEGVAN AZ INTEL
MÁSIK KIMENETŐTŐL.

473
00:23:09,589 --> 00:23:12,862
KIDERÜLT, hogy BELÉPTETEK
TOVÁBBI RUANDÁBAN

474
00:23:12,862 --> 00:23:15,064
ÁTMENETNÉL
HIVATALOS CSATORNÁK.

475
00:23:15,064 --> 00:23:16,766
DE LEGYEN ÍGY,
ITT VAN.

476
00:23:16,766 --> 00:23:17,997
MEGYÜNK ELÉRJÜK.

477
00:23:17,997 --> 00:23:19,499
RÖVIDÍTEM AZ ÚTVONALBAN.
OOH-AH?

478
00:23:19,499 --> 00:23:21,070
ROGER AZT.

479
00:23:21,070 --> 00:23:24,403
ELSŐ OSZAD, MÁSODIK OSZAD,
FELSZERELÉS.

480
00:23:24,403 --> 00:23:25,875
(a motorok felfordulnak)

481
00:23:29,008 --> 00:23:30,139
(nyikorog a kapu)

482
00:23:30,139 --> 00:23:31,941
(az ember homályosan beszél)

483
00:24:01,040 --> 00:24:04,944
(homályos beszélgetések)

484
00:24:04,944 --> 00:24:06,175
(nyikorog a zsanérok)

485
00:24:06,175 --> 00:24:08,518
(mélyen kilélegzik)
ISTEN ÁLDJA AMERIKÁT, EMBER.

486
00:24:10,019 --> 00:24:11,551
KI A FELELŐS?

487
00:24:11,551 --> 00:24:13,022
ÉN VAGYOK.

488
00:24:13,022 --> 00:24:14,524
MATTHEW PENNINGS.

489
00:24:14,524 --> 00:24:15,985
FRANK SHERWOOD EZREDES.

490
00:24:15,985 --> 00:24:17,156
MI TÉNYLEG
ÉRTÉKELJ EZT.

491
00:24:17,156 --> 00:24:19,228
RENDBEN. MINDEN RENDBEN.
TÖLTÜNK FEL.

492
00:24:19,228 --> 00:24:21,691
BESZÁMOLÁSUNK SZÁMÍTOTTAK ELLENSÉGESSÉGRŐL
TEVÉKENYSÉG A TERÜLETBEN.

493
00:24:21,691 --> 00:24:24,063
LEBLANC hadnagy.

494
00:24:24,063 --> 00:24:25,234
MEGVÁLTATOK
AZ ÚTVÉREID?

495
00:24:25,234 --> 00:24:26,736
IGEN.
 (száj szó)

496
00:24:26,736 --> 00:24:27,897
JÓ. MINDEN RENDBEN. KETTŐTEK
A MÁSODIK JÁRMŰBEN.

497
00:24:27,897 --> 00:24:29,038
EGYETTEK A HARMADIKBAN.
MENJÜNK.

498
00:24:29,038 --> 00:24:30,670
Oké, GYEREKEK, Megyünk.

499
00:24:30,670 --> 00:24:32,772
GYERÜNK. GYERÜNK. GYERÜNK.

500
00:24:32,772 --> 00:24:34,774
HOÁ, HOÁ, HOÁ,
HOÁ, HOÁ.

501
00:24:34,774 --> 00:24:36,005
TARTSA.

502
00:24:36,005 --> 00:24:37,947
(a férfiak értetlenül beszélnek)

503
00:24:37,947 --> 00:24:39,609
JOGOSULTUNK A KIürítésre
AMERIKAI POLGÁROK,

504
00:24:39,609 --> 00:24:40,850
NEM GYEREKEK.

505
00:24:40,850 --> 00:24:41,981
MI?

506
00:24:41,981 --> 00:24:44,153
MEGBESZÉLTÜNK ERŐL
EGY LEHETŐSÉG, RACHEL.

507
00:24:44,153 --> 00:24:45,515
NEM ÉRDEKEL.

508
00:24:46,856 --> 00:24:48,858
EZEK A GYEREKEK ÁRVÁK.

509
00:24:48,858 --> 00:24:50,890
NEM HAGYJUK CSAK ELŐKET.

510
00:24:50,890 --> 00:24:54,023
Oké, JÖNEK
MINDENRŐL.

511
00:24:54,023 --> 00:24:55,925
AMELYIK TÖRZS JÖN IDE ELŐSZÖR
MEGÖLIK ŐKET

512
00:24:55,925 --> 00:24:58,067
VAGY KATONÁKRA FORGÁLJÁTOK BEŐK.

513
00:24:58,067 --> 00:24:59,699
EZT AKARSZ?

514
00:24:59,699 --> 00:25:01,100
NEM RÓL SZÓL
AMIT AKAROK, Hölgyem.

515
00:25:02,632 --> 00:25:03,973
KÜLDETÉSÜNK, HOGY ELÉRJÜK
KI INNEN,

516
00:25:03,973 --> 00:25:04,974
NE JÁTSSZ POLITIKÁT.

517
00:25:04,974 --> 00:25:06,505
POLITIKA?

518
00:25:06,505 --> 00:25:09,709
BESZÉLÜNK
AZ ÁRTATLAN GYEREKEKRŐL.

519
00:25:11,110 --> 00:25:12,842
NÉZD, EZ A KONVOJ INDUL.

520
00:25:12,842 --> 00:25:14,944
Szóval, Hölgyem, KÉRJÜK MEG!
A JÁRMŰBEN.

521
00:25:14,944 --> 00:25:18,287
RACHEL, VISSZAjöhetünk
AMIKOR ennek VÉGE.

522
00:25:18,287 --> 00:25:20,990
Úgy értem, gyere.
NE LEGYEN NEVETÉSES.

523
00:25:23,292 --> 00:25:25,094
(sóhajt)

524
00:25:33,002 --> 00:25:35,304
TE VAGY A FELELŐS,
JACOB.

525
00:25:35,304 --> 00:25:39,068
VISSZAJÖVÜNK
AMILYEN ELŐBB LEHET.

526
00:25:55,084 --> 00:25:56,756
(nyílik az ajtó)

527
00:25:56,756 --> 00:25:59,228
(nyílik az ajtó)

528
00:26:02,762 --> 00:26:05,294
RACHEL.

529
00:26:05,294 --> 00:26:06,936
HÖLGY.

530
00:26:06,936 --> 00:26:08,037
SZÁLLJ BE A JÁRMŰBE.

531
00:26:08,037 --> 00:26:09,969
NEM.

532
00:26:09,969 --> 00:26:11,671
NEM MEGYEK
NÉLKÜLÜK.

533
00:26:14,804 --> 00:26:16,806
(sóhajt)

534
00:26:21,781 --> 00:26:23,082
MEGTAGADJA AZ ELMÚZÁST?

535
00:26:23,082 --> 00:26:24,614
(Frank) Igenlő.

536
00:26:24,614 --> 00:26:26,085
Kényszeríthetjük-e őt
kiüríteni? Felett.

537
00:26:26,085 --> 00:26:28,187
NEGATÍV. MI NINCS
A HATÓSÁG.

538
00:26:28,187 --> 00:26:30,359
Ha nem akar menni,
nem tudjuk rávenni.

539
00:26:30,359 --> 00:26:32,762
(lövés a távolban)

540
00:26:32,762 --> 00:26:34,824
HATOS TŐR,
KAPCSOLATBAN VAN?

541
00:26:34,824 --> 00:26:35,965
UH, NEGATÍV, NEGATÍV.

542
00:26:35,965 --> 00:26:38,728
Ez AK-47-es.
PÁR KATTINTÁS TALÁN.

543
00:26:38,728 --> 00:26:40,369
KEZDJEN MEG, TŐR HAT.

544
00:26:40,369 --> 00:26:43,703
ROGER AZT. ÉS MI VAN
A NEM HARCOZÓK?

545
00:26:43,703 --> 00:26:46,035
MI VAN VELÜK?
 Hiszek az irányelveinkben

546
00:26:46,035 --> 00:26:48,808
HAGYJA BE BEAVATKOZNI
HA CIVILEK KÁROSODNAK.

547
00:26:48,808 --> 00:26:51,040
A CIVILEKET KÁROKNAK?

548
00:26:51,040 --> 00:26:53,312
EBBEN AZ IDŐBEN NEM,

549
00:26:53,312 --> 00:26:55,685
DE TANÁCSOLJUK
HOGY EZEK A GYEREKEK

550
00:26:55,685 --> 00:26:58,888
ATROKTATÁSOKNAK LESZ
KIvéve, ha kimenekítették.

551
00:26:58,888 --> 00:27:01,751
EZ A MEGBÍZÁSON KÍVÜL.

552
00:27:01,751 --> 00:27:04,894
VANNAK SÉRÜLT GYERMEKEK
VAGY ORVOSI FIGYELMET IGÉNYEL?

553
00:27:04,894 --> 00:27:06,355
NEM AMIT LÁTOM.

554
00:27:06,355 --> 00:27:07,897
(lövés a távolban)

555
00:27:07,897 --> 00:27:09,659
ELISMERVE, TŐR HAT.

556
00:27:09,659 --> 00:27:11,731
VISSZA A BÁZISHOZ
TOVÁBBI KÉSEDÉS NÉLKÜL.

557
00:27:11,731 --> 00:27:12,862
LIBERTY SIX OUT.

558
00:27:12,862 --> 00:27:13,963
(statikus reccsenések)

559
00:27:15,705 --> 00:27:17,907
(a vevő dörömböl)

560
00:27:25,715 --> 00:27:27,316
Hölgyem,

561
00:27:27,316 --> 00:27:29,218
NEM tudlak kényszeríteni
HAGYNI.

562
00:27:29,218 --> 00:27:32,682
ÉS NEM VAGYOK ENGEDÉLYEZETT
A NARUBAI POLGÁROK EVAKUÁLÁSÁRA.

563
00:27:34,754 --> 00:27:36,085
GYERMEKEK.

564
00:27:37,727 --> 00:27:39,388
HOGYAN KELL
MEGVÉDJÜK MAGUKAT?

565
00:27:39,388 --> 00:27:42,061
KÉRDEZEM TŐLED
UTOLSÓ IDŐRE.

566
00:27:42,061 --> 00:27:45,695
KÉRJÜK BE A JÁRMŰBE.

567
00:27:45,695 --> 00:27:47,767
NEM.

568
00:27:47,767 --> 00:27:51,170
VALAKINEK TANÚJAT KELL TENNI.

569
00:27:52,872 --> 00:27:55,945
AZ ÖN HÍVÁSA.

570
00:27:55,945 --> 00:27:58,077
MENJÜNK.

571
00:27:58,077 --> 00:28:00,780
RACHEL!

572
00:28:00,780 --> 00:28:03,783
♪♪♪

573
00:28:12,962 --> 00:28:14,824
EZ ELFOGYOTT.

574
00:28:14,824 --> 00:28:17,797
szállj be a járműbe,
CRUZ.

575
00:28:17,797 --> 00:28:20,830
(a férfiak értetlenül beszélnek)

576
00:28:20,830 --> 00:28:23,372
(ajtók záródnak)

577
00:28:23,372 --> 00:28:26,736
(dübörögnek a motorok)

578
00:28:28,137 --> 00:28:31,140
♪♪♪

579
00:28:37,847 --> 00:28:40,920
(ajtók záródnak)

580
00:28:42,451 --> 00:28:46,395
♪♪♪

581
00:28:58,938 --> 00:29:01,841
♪♪♪

582
00:29:04,243 --> 00:29:05,875
Hé.

583
00:29:05,875 --> 00:29:07,216
(az emberek homályosan beszélnek)

584
00:29:07,216 --> 00:29:09,919
TE VALAHA
PIHENNI?

585
00:29:09,919 --> 00:29:11,921
CSAK PRÓBÁLÁS
SZERVEZÉSRE.

586
00:29:11,921 --> 00:29:13,853
A SZÓ,
HAMAROSAN KIÁLLÍTJUK.

587
00:29:13,853 --> 00:29:16,856
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

588
00:29:21,991 --> 00:29:23,863
MIÉRT JELENTKEZTE BE,
GÁBRIEL?

589
00:29:25,294 --> 00:29:26,796
A SZOKÁS...

590
00:29:26,796 --> 00:29:29,498
FŐiskolai ELLÁTÁSOK,
SZÁLLÍTHATÓ KÉPESSÉG,

591
00:29:29,498 --> 00:29:32,001
SZOLGÁLJA A HAZÁMAT.

592
00:29:32,001 --> 00:29:33,843
TE?

593
00:29:33,843 --> 00:29:36,946
KIFIZETETTEM MEDIKUS ISKOLA HITELEMET.

594
00:29:36,946 --> 00:29:39,448
Ó.

595
00:29:39,448 --> 00:29:42,011
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

596
00:29:42,011 --> 00:29:45,955
Hé, NEM FÁZOK ANNYIRA.

597
00:29:45,955 --> 00:29:47,216
(sóhajt)

598
00:29:48,818 --> 00:29:50,789
AKARTAM LENNI
GYERMEKORVOS.

599
00:29:50,789 --> 00:29:52,191
IGAZÁN?

600
00:29:52,191 --> 00:29:55,995
AZ IDŐSSÉGI bátyám meghalt
LEUKÉMIÁBÓL, AMIKOR 12 VOLTAM.

601
00:29:55,995 --> 00:29:58,427
MINDIG AKARTAM
HOGY TEGYEN VALAMIT ÉRTE.

602
00:30:00,830 --> 00:30:02,902
NEM FIZETI A SZÁMLÁT,
HÁT.

603
00:30:02,902 --> 00:30:05,004
AMIKOR AZ ÉN LEKEZDŐSÉGEMBEN,

604
00:30:05,004 --> 00:30:07,506
RÁDÁLTAM, HOGY MEGFOGYOM
LEGYEN ADÓSOS A 40-ES ÉVEIMIG

605
00:30:07,506 --> 00:30:09,038
HA NEM CSINÁLTAM VALAMIT.

606
00:30:09,038 --> 00:30:10,880
A HERESÉG AJÁNLOTT NEKEM
JÓ AKCIÓ.

607
00:30:10,880 --> 00:30:12,882
Tíz évet adok nekik,
KIFIZETEK A HITELEKET.

608
00:30:12,882 --> 00:30:14,984
CSAK A FOGÁS VOLT,

609
00:30:14,984 --> 00:30:16,986
SZÜKSÉGÜK SZÜKSÉGÜK E.R. ORVOSRA
AKKOR,

610
00:30:16,986 --> 00:30:18,948
NEM GYERMEKORVOSOK.

611
00:30:18,948 --> 00:30:21,120
Nos, TE… MINDIG LEHET
ELKAPCSOLJUK A KAPCSOLÁST

612
00:30:21,120 --> 00:30:22,821
AMIKOR A SZERZŐDÉS LEJÁRA.

613
00:30:22,821 --> 00:30:25,554
IGEN.
HAT ÉV TELJES.

614
00:30:27,396 --> 00:30:29,458
HA AZ ÁLMOD...

615
00:30:29,458 --> 00:30:33,002
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

616
00:30:36,235 --> 00:30:37,566
L-HAD SEGÍTENEK
AZZAL.

617
00:30:53,052 --> 00:30:54,984
(férfi) HAJTNI KELL.

618
00:30:54,984 --> 00:30:57,156
Ó, NEM, NEM, NEM.
BOCSÁNAT.

619
00:30:57,156 --> 00:30:59,088
RENDBEN.

620
00:30:59,088 --> 00:31:00,259
NEM, NEM AZ.

621
00:31:00,259 --> 00:31:02,031
NÉZD, NINCS RENDBEN.

622
00:31:02,031 --> 00:31:05,234
TISZT VAGYOK.
BE VAGYOTT.

623
00:31:05,234 --> 00:31:08,397
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

624
00:31:08,397 --> 00:31:10,639
EZ SOHA nem fordulhat elő,
GÁBRIEL.

625
00:31:10,639 --> 00:31:13,472
BOCSÁNAT.

626
00:31:13,472 --> 00:31:16,475
(folytatják az emberek
homályosan beszél)

627
00:31:22,151 --> 00:31:23,482
KÜLDETÉS TELJESÍTETT.

628
00:31:23,482 --> 00:31:25,114
MINDEN KIMENETŐ
HAZAKÖTELEZETTSÉGEK.

629
00:31:25,114 --> 00:31:27,416
KIVÁLÓ, URAM.

630
00:31:27,416 --> 00:31:29,458
Engedd el, FRANK.

631
00:31:29,458 --> 00:31:30,960
AZ Ő DÖNTÉSE VOLT
MARADNI.

632
00:31:30,960 --> 00:31:32,962
IGEN,
A GYEREKEKKEL.

633
00:31:32,962 --> 00:31:35,024
IRÁNYELVEINK EGYÉRTELMŰ VOLTAK.

634
00:31:35,024 --> 00:31:36,895
NEM LEHETTE
TÖBBET TETTEK.

635
00:31:36,895 --> 00:31:38,968
ROGER THAT, uram.

636
00:31:38,968 --> 00:31:40,269
(homályos beszélgetések)

637
00:31:40,269 --> 00:31:43,172
A HERESÉG NEM FIZET
DAYDREAM, CRUZ.

638
00:31:43,172 --> 00:31:45,975
Elnézést, uram. (köszörüli a torkot)

639
00:31:48,978 --> 00:31:50,439
KIKERÜLT?

640
00:31:50,439 --> 00:31:53,082
IGEN, URAM.
NINCS KIMENTÉS, URAM.

641
00:31:56,385 --> 00:31:59,048
(sóhajt)
BESZÉLJ SZABADON, CRUZ.

642
00:32:01,050 --> 00:32:04,954
CSAK ERRE gondolok
AZOK A GYEREKEK, URAM.

643
00:32:04,954 --> 00:32:07,056
ELVEHETÜNK ŐKET.
VOLT SZOBÁNK.

644
00:32:07,056 --> 00:32:09,128
NEM EZ VOLT A KÜLDETÉS.

645
00:32:09,128 --> 00:32:10,259
TALÁN LENNI KELLETT.

646
00:32:10,259 --> 00:32:13,062
EZ VAN FENT
AZ ÖN FIZETÉSE, CRUZ.

647
00:32:13,062 --> 00:32:15,134
A HERESÉG ADJA NEKÜNK
A KÜLDETÉS.

648
00:32:15,134 --> 00:32:17,106
A MI FELADATONK A VÉGREHAJTÁS.

649
00:32:17,106 --> 00:32:18,407
MEGÉRTETTE?

650
00:32:18,407 --> 00:32:21,370
IGEN, URAM.

651
00:32:21,370 --> 00:32:23,973
EGY GYERMEK SZÁLLÍTÁST VESZÜNK,

652
00:32:23,973 --> 00:32:26,015
HOL MEGÁLL?

653
00:32:26,015 --> 00:32:27,046
KÖVESZ?

654
00:32:27,046 --> 00:32:28,577
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

655
00:32:28,577 --> 00:32:30,319
IGEN, URAM.

656
00:32:32,151 --> 00:32:33,522
JÓ.

657
00:32:43,562 --> 00:32:45,194
(Maris káplán)
"MERT ÉHES voltam,

658
00:32:45,194 --> 00:32:47,336
"ÉS TE ADTAD NEKEM
ennivalót.

659
00:32:47,336 --> 00:32:49,098
"SZOMJON VOLTAM,

660
00:32:49,098 --> 00:32:52,401
"ÉS TE ADTAD NEKEM
VALAMIT INNI.

661
00:32:52,401 --> 00:32:54,243
"IDEGEN VOLTAM,

662
00:32:54,243 --> 00:32:57,646
ÉS TE MEGHÍVOTTÁL."

663
00:32:57,646 --> 00:33:01,180
EZ A KÖTELESSÉG
GONDOZÁS

664
00:33:01,180 --> 00:33:04,653
KÖTELESÜNK MEGMUTATTANUNK MÁSOKNAK
AKIVEL KERESZTÜNK UTAKAT.

665
00:33:04,653 --> 00:33:08,117
NEM CSAK CSALÁDAINKNAK
VAGY BARÁTOK,

666
00:33:08,117 --> 00:33:11,020
DE MINDENKINEK, AKIVEL TALÁLKOZUNK.

667
00:33:11,020 --> 00:33:13,192
AZÉRT, AHOGY ÍRVA VAN
MÁTÉBAN,

668
00:33:13,192 --> 00:33:15,524
"Igazán MONDOM NEKED,

669
00:33:15,524 --> 00:33:18,397
"BÁRMIT CSINÁLT
AZ EGYIKÉRT

670
00:33:18,397 --> 00:33:21,170
„Ezekből a testvérekből
ÉS NŐVÉREIM,

671
00:33:21,170 --> 00:33:24,073
TE TETTED ÉRTEM."

672
00:33:24,073 --> 00:33:26,375
MA AZ ÁRNYÉKBAN

673
00:33:26,375 --> 00:33:29,578
MIN-JI WEBSTER'S
KORÁN ELMÚLÁS,

674
00:33:29,578 --> 00:33:32,041
TÜNKÖLJÜNK MINDENKINEK

675
00:33:32,041 --> 00:33:34,483
A SÖTÉTEBB BÜRÖKSÉGEK
SAJÁT LELKÜNKBŐL

676
00:33:34,483 --> 00:33:37,516
ÉS NE EMLÉKEZZE, MENNYIT
FÜGGÜNK EGYMÁSTÓL

677
00:33:37,516 --> 00:33:40,119
FÉNYHOZNI
AZ ÉLETÜNKBE.

678
00:33:42,020 --> 00:33:44,593
MEGTISZTELJÜK
MIN-JI MEMÓRIÁJA

679
00:33:44,593 --> 00:33:47,456
AZzal, hogy A REMÉNY VÉGJÁRA

680
00:33:47,456 --> 00:33:52,631
A kétségbeesettnek
ÉS KÖZÜLÜNK CÉLTUMOTT.

681
00:33:54,363 --> 00:33:57,366
MOST FELHÍVOM ROXY LEBLANCOT
ELŐRE JÖNNI

682
00:33:57,366 --> 00:34:00,239
ÉS MONDD NÉHÁNY SZÓT.

683
00:34:10,749 --> 00:34:14,623
NEM TUDTAM MIN-JI-t
NAGYON JÓL.

684
00:34:14,623 --> 00:34:17,126
EGYIKÜNK SEM TETT IGAZÁN.

685
00:34:17,126 --> 00:34:22,491
DE AMIT TANULTAM
RÓLA AZÓTA

686
00:34:22,491 --> 00:34:27,096
EZ VOLT
IGAZÁN NAGY SZÍV.

687
00:34:27,096 --> 00:34:29,438
IDE JÖTT
MÁS ORSZÁGBÓL

688
00:34:29,438 --> 00:34:34,173
MERT... SZERETETES lett
KATONÁVAL.

689
00:34:34,173 --> 00:34:36,705
F.R.G. LETT. VEZETŐ

690
00:34:36,705 --> 00:34:38,607
TISZTELNI ŐT

691
00:34:38,607 --> 00:34:42,311
ÉS ELJÁTSZA A RÉSZÉT
HAEDNEK FELESÉGÉNEK.

692
00:34:42,311 --> 00:34:47,116
SŐT TANULJÁT, HOGY LEGYEN
AMERIKAI POLGÁR.

693
00:34:49,218 --> 00:34:53,292
A SZÍVÉT ADTA
MINDENBE.

694
00:34:53,292 --> 00:34:55,424
ÉS...

695
00:34:55,424 --> 00:35:00,199
AMIKOR A DOLGOK
LEBONTOTT...

696
00:35:00,199 --> 00:35:02,531
HISZEK A SZÍVÉNEK
CSAK TÖRTÉNT.

697
00:35:10,108 --> 00:35:13,282
Sajnálom, MIN-JI.

698
00:35:13,282 --> 00:35:16,345
NEM TUDTUNK.

699
00:35:16,345 --> 00:35:18,447
KELLETNÜNK.

700
00:35:20,819 --> 00:35:22,851
DE NEM TETTÜK.

701
00:35:24,893 --> 00:35:29,558
TALÁLMÁNYOM A LEGJOBB MÓDOT
HOGY MOST TISZTELHETJÜK ŐT...

702
00:35:31,860 --> 00:35:34,263
OTT LENNI
EGYMÁSÉRT

703
00:35:34,263 --> 00:35:36,405
HA ELESÜNK.

704
00:35:39,368 --> 00:35:41,570
BÚCSÚ.

705
00:35:55,924 --> 00:35:58,227
(Roland) "VARANG SZÜKSÉGESEN KIVÁTOTT
AZ ÜLÉSBE

706
00:35:58,227 --> 00:35:59,688
"A SOFŐR KIADTA,

707
00:35:59,688 --> 00:36:01,590
„VETTE A KORMÁNYKEREKET
AZ Ő KEZÉBEN,

708
00:36:01,590 --> 00:36:04,763
„MŰKÖDTETT ALÁZATTAL HALLGATTA
A NEKI ADOTT UTASÍTÁSOKHOZ,

709
00:36:04,763 --> 00:36:07,266
ÉS BEÁLLÍTJA AZ AUTÓT
MOZGÁSBAN."

710
00:36:07,266 --> 00:36:08,237
(cseng a mobiltelefon)

711
00:36:08,237 --> 00:36:11,169
Ó. VÁRJON EGY MÁSODPERCIG,
BABA LÁNY.

712
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
(sípol)

713
00:36:12,170 --> 00:36:13,502
HELLO.

714
00:36:13,502 --> 00:36:15,374
(Charlie) Szia, Roland.
Van egy perced?

715
00:36:15,374 --> 00:36:16,875
Charlie, mi újság?

716
00:36:16,875 --> 00:36:18,777
NICOLE JÓL van.

717
00:36:18,777 --> 00:36:21,480
Valójában
MA ESTE HAZAJÖN.

718
00:36:21,480 --> 00:36:22,811
EZ NAGYON.

719
00:36:22,811 --> 00:36:24,182
tudom.

720
00:36:24,182 --> 00:36:25,414
BESZÉLTEM VELE,

721
00:36:25,414 --> 00:36:27,185
ÉS A HEREG BEREPÜL
A SÉTÁLÓ SEBBEN

722
00:36:27,185 --> 00:36:28,957
HOGY VISSZATÉRHETNEK
BRIGÁDJÁVAL.

723
00:36:28,957 --> 00:36:30,619
NAGYON ÖRÖLÖK NEKED.

724
00:36:30,619 --> 00:36:32,921
Köszönöm.

725
00:36:35,193 --> 00:36:37,296
MI A BAJ?

726
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
CSAK KÜLÖNÖM
HA OTT KELL LENNEM

727
00:36:40,699 --> 00:36:42,901
AMIKOR LEszáll a BUSZRÓL.

728
00:36:42,901 --> 00:36:46,635
JOBBRA.
EZT MÉG SOHA TETTED.

729
00:36:46,635 --> 00:36:49,578
Én... MI SOHA nem csináltuk
BÁRMI ILYET ELŐTT.

730
00:36:49,578 --> 00:36:51,380
NICOLE NEM AKARTA.

731
00:36:51,380 --> 00:36:53,242
Nem hol
a hadsereg aggódik.

732
00:36:53,242 --> 00:36:54,883
SZERETNÉL MENNI?

733
00:36:54,883 --> 00:36:57,916
(mélyen kilélegzik)

734
00:36:57,916 --> 00:37:00,889
TÖBB MINT MINT
A VILÁGBAN.

735
00:37:00,889 --> 00:37:04,253
HÁT, SZERINTEM
MEGMAZTA A VÁLASZT.

736
00:37:06,325 --> 00:37:08,226
MM.

737
00:37:10,559 --> 00:37:12,561
EZ NEM ÍGY LESZ
A SZOKÁSOS HAZAJÖRÉS.

738
00:37:12,561 --> 00:37:14,263
NORMÁLISAN,
NAGY KIBOCSÁTÁSUNK VAN

739
00:37:14,263 --> 00:37:16,365
ZENÉVEL ÉS ÉTELVEL
ÉS BANNEREK

740
00:37:16,365 --> 00:37:17,866
ÉS AZ MINDEN CUKK.

741
00:37:17,866 --> 00:37:20,238
DE EZT NEM TEHETÜNK
ILYEN RÖVID ÉRTESÍTÉSRE.

742
00:37:20,238 --> 00:37:22,771
Hé, ameddig VAN
HAZAJÖTT, BOLDOG vagyok.

743
00:37:22,771 --> 00:37:25,614
KÖSZÖNÖM, HOGY ELVIGYETTEM
AZ ÁTVÉTELI HELYRE.

744
00:37:25,614 --> 00:37:27,946
NEM PROBLÉMA.

745
00:37:27,946 --> 00:37:29,318
(nevet)

746
00:37:29,318 --> 00:37:31,550
TÉNYLEG,
EZ AZ ÖSSZESZERELÉSI PONT,

747
00:37:31,550 --> 00:37:34,283
NEM... (Gloriát utánozza)
"FELVÉTELI HELY."

748
00:37:34,283 --> 00:37:35,784
(nevet)

749
00:37:35,784 --> 00:37:37,386
(nevet)

750
00:37:37,386 --> 00:37:38,457
BÁRMI.

751
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
(nevet)

752
00:37:39,658 --> 00:37:41,590
(nevet)

753
00:37:41,590 --> 00:37:43,762
HEKTORT VALÓSÍTJA.

754
00:37:43,762 --> 00:37:44,963
IGAZÁN?

755
00:37:44,963 --> 00:37:47,336
SZAGOLHATOK?

756
00:37:47,336 --> 00:37:48,667
SZABAD?

757
00:37:48,667 --> 00:37:50,399
HAJTJA MEG.

758
00:37:55,273 --> 00:37:56,445
(nevet)

759
00:37:56,445 --> 00:37:59,448
(éljenzés és fütyülés)

760
00:37:59,448 --> 00:38:02,451
(homályos beszélgetések)

761
00:38:05,584 --> 00:38:09,017
(Ujjongás és fütyülés
folytatódik)

762
00:38:09,017 --> 00:38:10,058
HOÓ!
 HOÓ!

763
00:38:10,058 --> 00:38:13,522
(Ujjongás és fütyülés
folytatódik)

764
00:38:19,067 --> 00:38:22,070
(az ujjongás folytatódik)

765
00:38:22,070 --> 00:38:25,003
(homályos beszélgetések)

766
00:38:25,003 --> 00:38:26,905
FRANK.

767
00:38:26,905 --> 00:38:28,977
HÉ, Bébi.

768
00:38:28,977 --> 00:38:30,509
MM.

769
00:38:30,509 --> 00:38:31,780
MM.

770
00:38:31,780 --> 00:38:33,382
MWAH. ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON.

771
00:38:33,382 --> 00:38:34,913
Ó, KÖSZÖNÖM.
JÓ OTTHON LENNI.

772
00:38:34,913 --> 00:38:36,385
OHH.

773
00:38:36,385 --> 00:38:40,318
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

774
00:38:42,090 --> 00:38:43,722
HÉ, GYÖNYÖRŰ.

775
00:38:43,722 --> 00:38:46,425
OHH. NEKED minden rendben?

776
00:38:46,425 --> 00:38:48,357
NAGYON VAGYOK.

777
00:38:48,357 --> 00:38:50,429
(Gloria) HEKTOR!

778
00:38:50,429 --> 00:38:51,900
HECTOR! HECTOR!

779
00:38:51,900 --> 00:38:53,802
GLORIA! ITT!
(nevet)

780
00:38:53,802 --> 00:38:56,004
(sikít) HEKTOR.

781
00:38:56,004 --> 00:38:57,436
(nevet)

782
00:38:57,436 --> 00:38:58,807
MM.

783
00:38:58,807 --> 00:39:01,069
SOHA NE HAGY MEG
ILYEN MEGINT. HALLSZ?

784
00:39:01,069 --> 00:39:03,111
(nevet) Oké.
GYERE IDE.

785
00:39:03,111 --> 00:39:04,543
OTT VAN.
APU!

786
00:39:04,543 --> 00:39:05,814
(nevet)

787
00:39:05,814 --> 00:39:07,345
OHH.

788
00:39:07,345 --> 00:39:08,677
HÉ, Srácok.

789
00:39:08,677 --> 00:39:11,420
HÉ, Bébi.

790
00:39:11,420 --> 00:39:12,721
MWAH. OHH.

791
00:39:12,721 --> 00:39:15,854
TUDOM, CSAK EGY HÉT telt el,
DE ÖRÖKRE AZ ÉRZÉS.

792
00:39:18,487 --> 00:39:20,459
JÓ SZAGOD.

793
00:39:20,459 --> 00:39:22,691
IGEN?
 MM-HMM.

794
00:39:22,691 --> 00:39:26,465
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

795
00:39:37,075 --> 00:39:39,478
(Denise) TANYA.

796
00:39:39,478 --> 00:39:40,378
Hé.

797
00:39:40,378 --> 00:39:41,550
Hé.

798
00:39:41,550 --> 00:39:42,711
Ó, KÖSZÖNJÜK OTTHON.

799
00:39:42,711 --> 00:39:44,012
KÖSZÖNÖM.

800
00:39:44,012 --> 00:39:46,014
CSATLAKOZNAD Hozzánk?
HÁZI ÉTKEZÉSRE?

801
00:39:46,014 --> 00:39:48,016
Ó, KÖSZÖNÖM. KIMERÜLT vagyok.
 AW.

802
00:39:48,016 --> 00:39:50,619
Nos, a pokolba, én is. DE TE
enni KELL VALAMIT, igaz?

803
00:39:50,619 --> 00:39:52,090
ESŐ ELLENŐRZÉS?

804
00:39:52,090 --> 00:39:53,592
MINDEN RENDBEN.
 TERMÉSZETESEN.

805
00:39:53,592 --> 00:39:56,465
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

806
00:39:56,465 --> 00:39:57,796
KEVIN.

807
00:39:57,796 --> 00:39:58,967
Hé.

808
00:39:58,967 --> 00:40:00,529
Hé.

809
00:40:00,529 --> 00:40:02,471
Örülök, hogy OTTHON VAGY.

810
00:40:04,132 --> 00:40:06,174
(kilélegzik)
MINDEN RENDBEN?

811
00:40:06,174 --> 00:40:08,537
MINDEN NAGYON.

812
00:40:08,537 --> 00:40:09,908
JÓ.

813
00:40:09,908 --> 00:40:12,541
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

814
00:40:12,541 --> 00:40:15,784
MENJÜNK ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON
A sebesültek.

815
00:40:15,784 --> 00:40:19,047
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

816
00:40:23,992 --> 00:40:25,454
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON, KAPITÁNY.

817
00:40:25,454 --> 00:40:26,755
KÖSZÖNÖM, URAM.

818
00:40:29,127 --> 00:40:31,560
Jó ÚJRA LÁTNI,
KAPITÁNY.

819
00:40:31,560 --> 00:40:33,201
NEM TETTÜK MEG
NÉLKÜL.

820
00:40:33,201 --> 00:40:34,202
KÖSZÖNÖM, URAM.

821
00:40:34,202 --> 00:40:35,634
EZ A FELESÉGEM, JACKIE.

822
00:40:35,634 --> 00:40:36,805
Örülök, hogy találkoztunk.

823
00:40:36,805 --> 00:40:38,467
UGYANEZ, HÖLGY.

824
00:40:38,467 --> 00:40:40,539
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

825
00:40:40,539 --> 00:40:42,040
SAJNÁLJON, HOGY BETÖLTÜK A DOLGOT

826
00:40:42,040 --> 00:40:44,072
MIELŐTT MEGKERESÜNK
VISSZA, KAPITÁNY.

827
00:40:44,072 --> 00:40:45,443
Túl leszek rajta, uram.

828
00:40:45,443 --> 00:40:46,815
EZ A FELESÉGEM DENISE.

829
00:40:46,815 --> 00:40:47,976
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON.

830
00:40:47,976 --> 00:40:50,619
HÖLGY.

831
00:40:50,619 --> 00:40:52,721
Örülök, hogy VISSZATÉRT,
KAPITÁNY.

832
00:40:52,721 --> 00:40:54,683
KÖSZÖNÖM, HÖLGY.
JÓ VISSZATÉRNI.

833
00:40:54,683 --> 00:40:58,226
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

834
00:41:12,100 --> 00:41:13,872
NE HÉGEDJ

835
00:41:13,872 --> 00:41:16,575
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

836
00:41:16,575 --> 00:41:19,508
GYERE IDE.

837
00:41:26,254 --> 00:41:29,588
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

838
00:41:29,588 --> 00:41:31,159
GRATULÁLUNK
MUNKÁBAN JÓL VÉGZETT.

839
00:41:31,159 --> 00:41:32,561
KÖSZÖNÖM MICHAEL.

840
00:41:32,561 --> 00:41:34,492
MOST MENJ MEG
NÉHÉNY JÓL MEGÉRDEMELT PIHENÉS.

841
00:41:34,492 --> 00:41:35,864
Ó, ROGER THAT, uram.

842
00:41:35,864 --> 00:41:37,526
(nevet)

843
00:41:39,768 --> 00:41:42,070
SIKERES KÜLDETÉS.

844
00:41:42,070 --> 00:41:44,833
IGEN, URAM.

845
00:41:44,833 --> 00:41:48,236
VALAMI a fejedben,
JOAN?

846
00:41:48,236 --> 00:41:51,610
CSAK GONDOLTAM, URAM.

847
00:41:51,610 --> 00:41:54,212
KÜLDÜNK EGY HARCDANDÁRT
A VILÁG FÉLÚTJÁBÓL

848
00:41:54,212 --> 00:41:56,585
VESZÉLYES KÜLDETÉSBEN,

849
00:41:56,585 --> 00:41:58,617
ÉS AZ EGYETLEN VÉLETLENSÉG
MI SZENVEDÜNK

850
00:41:58,617 --> 00:42:02,050
HATERESÉG FELESÉGE VOLT
ITT OTTHON.

851
00:42:02,050 --> 00:42:03,552
IGEN.

852
00:42:03,552 --> 00:42:06,254
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)